Don’t think twice, it’s alright

Don’t think twice, it’s alright

Don’t think twice, it’s alright | Bob Dylan, 1962

Mach dir nichts draus, ist schon O. K. so

It ain’t no use to sit and wonder why, babe
It don’t matter, anyhow
And it ain’t no use to sit and wonder why, babe
If you don’t know by now
When your rooster crows at the breaks of dawn
Look out your window and I’ll be gone
You’re the reason I’m traveling on
Don’t think twice, it’s all right

Es hat doch keinen Sinn, dass du dich fragst – Warum? – Babe
Ist doch irgendwie egal
Es hat doch keinen Sinn, dass du dich fragst – Warum? – Babe
Wenn du es bis jetzt noch nicht weißt
Wenn der Hahn kräht im Morgengrau‘n
Sieh‘ aus dem Fenster, und ich bin schon weg
Du selbst bist Schuld, dass ich fort geh‘
Mach dir nichts draus, ist schon O. K. so

It ain’t no use in turning on your light, babe
That light I never knowed
And it ain’t no use in turning on your light, babe
I’m on the dark side of the road
But I wish there was somethin’ you would do or say
To try and make me change my mind and stay
We never did too much talking anyway
So don’t think twice, it’s all right

Es hat keinen Sinn, dass du jetzt Gefühle zeigst, Babe
Die hab‘ ich an dir noch nie geseh’n
Es hat keinen Sinn, dass du jetzt Gefühle zeigst, Babe
Ich hab‘ meine für dich schon hinter mich gelassen
Trotzdem würde ich mir wünschen, du würdest etwas tun oder sagen
Was mich umstimmt und zu dir zurückbringt
Aber wir haben soundso nie viele Worte gemacht
Also, mach dir nichts draus, ist schon O. K. so

It ain’t no use in calling out my name, gal
Like you never done before
It ain’t no use in calling out my name, gal
I can’t hear you any more
I’m a-thinking and a-wond’rin’ walking down the road
I once loved a woman, a child I’m told
I give her my heart but she wanted my soul
Don’t think twice, it’s all right

Es macht keinen Sinn mehr, dass du jetzt noch auf mich eingehen willst, Girl
Dass hast du doch noch nie gemacht
Es macht keinen Sinn mehr, dass du jetzt noch auf mich eingehen willst, Girl
Es interessiert mich einfach nicht mehr
Während ich nun auf meinem neuen Weg bin, denke ich
An die frau,die ich einmal liebte, naiv haben sie mich genannt
Ich gab ihr mein Herz, doch sie wollte meine Seele
Also, mach dir nichts draus, ist schon O. K. so

So long honey, babe
Where I’m bound, I can’t tell
Goodbye’s too good a word, babe
So I’ll just say fare thee well
I ain’t saying you treated me unkind
You could have done better but I don’t mind
You just kinda wasted my precious time
But don’t think twice, it’s all right

Also, mach’s gut, Babe, ich bin auf einem neuen Weg
Wenn ich ankomme, sag‘ ich dir, wohin er führte
Auf Wiederseh‘n wäre nicht der richtige Ausdruck, Babe
Deshalb sag‘ ich nur: Leb’ wohl!
Ich kann nicht sagen, dass du mich besonders schlecht behandelt hast
Hätte besser sein können, aber nun, ist jetzt egal
Du hast mir nur meine kostbare Zeit gestohlen
Aber, mach dir nichts draus, ist schon O. K. so